Für meinen Papa

Ich hab diesen Text geschrieben,
Weil wir dich alle lieben.
Das ist ein kleiner Reim
Und leider ganz geheim.
Ich wünsche dir im neuen Jahr
Überhaupt keine Gefahr,
Dass dich alle, alle lieben
Und deine Blogs noch blieben.

Zitate - цитаты

Um Ihr Kruzifix für Ihre anstehende Kreuzigung teurer aussehen zu lassen, lassen Sie die Kanten Ihres Kreuzes mit dekorativen Nägeln schmücken.

В присутствии женщины мужчины превращаются в джентльменов.
In Gegenwart einer Frau werden Männer zu Gentleman.

Закругляйте и читайте тех, кого в прошлом году не закруглили и не читали!

Тоска, грусть и тревога за детей, за нас с тобой и за всех, не нашедших себе места в этом странном мире, разрывают мое сердце. Не спрашивай меня, на сколько частей, милая. Лучше помоги мне исцелить его.
Die Sehnsucht nach Kindern und der Kummer um sie, die Sorge um uns und um alle unruhigen Seelen, die sich keinen Platz in dieser seltsamen Welt gefunden haben, zerreißen mein Herz. Frag mich nicht, in wie viele Teile, mein Liebling. Helfe mir lieber, es zu heilen.

Setzt mich wieder zusammen

Totale Finsternis in meinem Kopf
nach einer schlaflosen Nacht.
Kaputt, zerbrochen, mit Kräften am Ende.

Setzt mich wieder zusammen,
damit ich meine Füßchen und Händchen bewegen kann,
schenkt mir einen heißen Kakao ein
und schickt mich spazieren, meine Freunde.

Ich wandere durch meine Stadt.
Die Morgensonne blendet Passanten.
Ich höre den Akkordeonklang,
doch der ärgert mich heute nicht.

Ich lächle eine krumme Oma an,
gebe ihr ein paar Münzen in die Hand,
der Armen mit der Krücke.

Ich setze mich in ein Café,
denke: „Wie schön ist es zu Hause“
und bekomme Heimweh.

Black Humor

Если молчишь - бьют,
а удивишь – любят.
Стонут зад и душа от любви и побоев.
А кому же сейчас хорошо?

Wenn du schweigst –schlägt man dich,
beeindruckst – liebt man dich.
Deine Asch und die Seele stöhnen unter Liebe und Schlägen.
Wem geht es denn heute noch gut?


Жилой район граничит с лесопарком.
Границей служит новая дорога.
Машины мчатся резво по асфальту.
Уже троих детей там задавили.

Ein Wohnbezirk grenzt an den Wald.
Die neue Straße läuft Entlang der Gränze.
Die Autos rasen schnell übern Asphalt.
Bereits drei Kinder wurden überfahren.

Mit der Anomalie des Dichters

Mit der Anomalie des Dichters glänze ich
und aus der Kehle einen wilden Schrei stoße ich aus
beim Gehen.
In meinen Cordjacken-Taschen sind die
Zeilenfetzen, durch dich inspiriert,
diese trage ich.
Du läufst von mir weg, oh, meine Gemächliche,
du willst sie nicht, du, meine Widersetzliche,
du musst arbeiten, korrigieren – nein!
Dann geh und koche uns das Essen.

Ziegelstein ins Gesicht

Ziegelstein ins Gesicht,
Um Worte präziser zu wählen.
Mit ungeschickter Feder
Und der Tinte aus frischem Blut
Übertrug ich das Gedicht auf's Papier.

Ich würde es gern auf der Bühne erleben,
Wie Rilke es nachdenklich vorträgt,
Brodsky melodisch rezitiert,
Chulpan Khamatova darunter leidet,
Und einen donnernden Applaus ertönt!

Das dünne Blattpapier

Ein neunjähriger Honigcroissant-Junge und sein Vater, der sich oft ohne jeglichen Grund um alles mögliche Sorgen machte, fuhren zu einem Schachturnier mit ihrem alten Auto auf der Autobahn, die von unten nach oben durch das ganze Land zum kalten Meer führte. Draußen schien die Herbstsonne, die friedlich und zart auf die frisch abgeernteten Felder strahlte. Es gab fast keinen Gegenverkehr, da die meisten Menschen am Sonntag noch schliefen, statt rum zu Fahren. Er war nervios, was sich in seiner Gestik, Abgerissenheit der Gedanken und häufige fragende Blicke in den Rückspiegel zu seinem Sohn wiederspiegelte, der immer freundlich zurück lächelte, sonst las das Kind in seinem Buch oder spielte auf dem Smartphone. Das Bevorstehende belastete jedes Mal sehr das erregte Gemüt des Vaters.

Der Traum

Wolkenloser hellblauer Morgenhimmel wurde über dem Boden zum gelbgrauen Dunst, der Steinhäuser und Ziegelminaretten einer kleinen Stadt, Turmkräne, Speicher und gestapelte Container eines Frachthafens umhüllte. Er verwischte die Konturen über dem Meer in die Höhe strebenden Küstengebirge und verwandelte sich in einen dichten Nebel über dem Wasser.
Ein etwa neunjähriger Junge lief über den feuchten und kalten Sandstrand zum Meer. Er erkannte ihn sofort. Große braune Augen, kurz geschnittenes dunkelblondes Haar, offene Stirn, schöner Hals, gut gebaut, mit der etwas zu schmalen Taille und schlanken Beinen. Das Kind trug eine rote Badehose, leichte Sandalen und auf seiner Brust baumelte ein silbernes orthodoxes Kreuz an einer langen dünnen Silberkette. Seine Mutter stand in der Nähe in rosa Sommerhose und einem hellen T-Shirt und bat ihn bestimmend, nicht ins Wasser zu gehen.

Haiku von meinem Sohn

Schule - 25.11.2013

Schule ist ganz schwer,
Aber macht auch sehr viel Spaß.
Ich finde Freunde

Spielen - 05.05.2013

Wir spielten Fußball.
Das Toreschießen war cool.
Alle hatten Spaß.

Playing

We played soccer.
Shoot the goals was cool.
Everyone had fun.

Oma - 29.12.2012

Omas Geburtstag.
Langes, glückliches Leben
wünsche ich dir sehr!

Geschenke - 24.12.2012

Geschenke Haiku

Schach - 23.12.2012

Schach ist ein Kriegsspiel.
Ich hab' die Hälfte besiegt
und hatte viel Spaß.

Am Früchtemeer

Die Meeresluft duftete nach zuckersüßem Multivitaminsaft. Die heiße Mittagssonne erhitzte den goldenen Schwarzkirschensand so sehr, dass es unmöglich war darin barfuß zu gehen. Wir gelangen zum Wasser über aneinander gelegte Zitrusfruchtschalen. Eine grüne Flagge flatterte freundlich auf dem Rettungsturm aus Wassermelonenschalen (Wassermelone und Melone sind hier die beliebtesten Baustoffe). Auf den roten, gelben und grünen Apfelstrandliegen unter Ananasschirmen ruhten sich sonnenverwöhnte Touristen aus. Es wehte eine leichte Brise, das Wasser war klar, ohne Apfelalgen und Aprikosen-, Pfirsich-, Nektarinenkernen und wechselte ihre Substanz. Violett tief im Meer und wie aus Marmelade, verwandelten sich die Pflaumenwellenspitzen am Strand in den leichten lichtdurchfluteten dunkelrosa Wassermelonenschaum. Im flachen Nektarinenwasser war die Meeresoberfläche glatt und rötlich gelb, eine halbe Seemeile entfernt bekam das Aprikosenwasser karminrote Flecken und da, wo die große Schiffe vorbei fuhren, lockte das Pfirsichwasser in die samtene tief orangene Weite. Aromatische Plattpfirsichbojen markierten die Grenze des Schwimmbereiches und waren vom Land gut sichtbar. Die Badenden erreichten sie auf den Bananenluftmatratzen und kosteten von diesen leckeren und saftigen Früchten.

Wie bereitet man sich auf einen Urlaub vor?

In der Woche vorm Urlaub reduziere langsam deine Arbeitsbelastung. Gebe einige wichtige Aufgaben an die Kollegen über und lasse unkritische Tasks bis zu deiner Rückkehr liegen.

Geh spazieren. Lass deinen nach dem langen Winter untrainierten Körper sich langsam an die Notwendigkeit der Bewegung gewöhnen. Fang nicht an, dich jetzt mit Sport zu quälen, wenn du vorher keine Zeit dafür gefunden hattest.

Schreibe eine Packliste und packe deine Koffer rechtzeitig.

Stelle sicher, dass die Papiere in Ordnung sind. Beantrage ggf. ein Visum oder kümmere dich um ein neues Passfoto.

Suche eine Telefonnummer von einem Taxi-Unternehmen nicht in letzter Minute, nachdem du feststellst, dass keine öffentlichen Transportmittel zum Flughafen oder zum Bahnhof gerade fahren.

Nimm etwas Bargeld mit, um auf unvorhersehbare Ausgaben reagieren zu können. Dann hast du Zeit, nach einem Geldautomaten in der Nähe zu suchen oder zu testen, ob du in einem Supermarkt mit der EC-Karte bezahlen kannst.

Besprecht eure Reiseziele und Erwartungen an den Urlaub mit deinen Mitreisenden vor der Abreise, dann bleiben euch Frust und Konflikte erspart.

Während der Fahrt haltet zusammen und vergesst keine Pullis in Reisebussen.

Gute Reise!

Weil was denn sonst?

Bei unseren Spaziergängen nehmen wir immer die gleiche Route. Auf der Lister Meile blicken wir in die Schaufenster und betrachten etwas seltsame und interessante Passanten. Dann nehmen wir die Passerelle und marschieren unter dem Hauptbahnhof, der nach billigem asiatischem Fastfood duftet und in dem Mäuse und Ratten leben. Auf der Niki-de-Saint-Phalle-Promenade, die uns bis zur Kröpke führt, habe ich immer Angst, dass jemand eine leere Flasche nach uns werfen würde. Unversehrt fahren wir mit der Rolltreppe nach oben und bummeln durch die City in die Altstadt.

Der 22. Juni war kein heißer, doch ein sehr luftfeuchter lokaler Feiertag in Hannover. Das Stadtzentrum war voller Menschen. In der Nähe vom neuen Rathaus, im Steintorviertel und in der City war viel los. Die Geschäfte waren auch offen und Menschen gingen dort rein und raus und trugen große Einkaufstaschen. Es gab kaum Sitzplätze draußen in Cafés. Die Welt schien in Ordnung zu sein und alle hätten eine gute Laune haben sollen. Doch es war wohl nicht so, denn auf dem Weg durch die Passantenmenge und im Vorbeigehen an den in Cafés sitzenden und trinkenden Menschen hörten wir oft das Wort "Scheiße". Hatte es möglicherweise eine andere literarisch-kulturelle Bedeutung, die wir nicht kennen? Müssen Schüler, Studenten, Jugendlichen, Ü-30-jährigen, auch meine Kollegen bei der Arbeit aus irgendeinem Grund es sagen, "weil was denn sonst"?

10. Steintorfest

Junge Frauen

In einer schwarzen kurzen Sporthose, einem atmungsaktiven T-Shirt und Laufschuhen mit Luft-Dämpfung in der Zwischensohle (alles von Nike) joggte ich an einem Juniabend trotz der erdrückenden Hitze um den See. Auf den Radwegen lachten und traten in die Pedale, auf den Straßen kreuzten meinen Weg zu zweit, zu dritt, zu zehnt und mehr zu Fuß, beim Lauf überholten mich oder rannten an mir vorbei oder standen da und redeten miteinander – junge Frauen. An jeder von ihnen fiel mir sofort etwas Besonderes und Einzigartiges auf. Zwei hübsche Läuferinnen in der körperbetonten Sportbekleidung machten eine Pause und freuten sich über ein unerwartetes Wiedersehen. Eine von ihnen, die in der Anfangsposition für den Samba stand, hatte weiblich runde und absolut makellose Hüften. An der Kreuzung zum See ließ ich eine Frau mit Löchern in einer stylischen Markenjeans vorbei. Einen Moment lang konnte ich ihre erstaunlich netten Knie betrachten. In meinem Gedächtnis blieben zwei lange weiße Beine einer jungen Frau in kurzen jeans shorts auf einem Hollandrad. Auf der Laufstrecke sah ich: einen weißen Zopf, zwei runde Brüste - unübersehbar trotz des Sport-BHs, Pos verschiedener Form und Anziehungskraft und bunte T-Shirts. Eine Frau hatte nur einen Arm. Von dem zweiten blieb ihr nur ein kleines Stück an der Schulter übrig, doch sie hatte sonst eine sehr gute Figur. Niemand blieb stehen oder versuchte sie anzusprechen, ging oder lief hinter ihnen her in der Hoffnung sie kennen zu lernen. Niemand machte seine übliche Runde zu Ende und ging duschen.

Aasee 

Wie bereitet man Schinken-Crêpes aus Thunfisch zu?

Einführung

Wir werden euch nicht erzählen, wie man einen Oktopus auf dem Grill zubereitet, auch nicht über die Fischerei in Süßwassergewässern. Wir verschönen euch mit der Erklärung, wie man Gartenwege anlegt oder Licht in einem Schrebergartenhaus installiert. Wir geben euch keine Tipps, wie man ein preiswertes Ferienhaus am Meer findet. Wir vergessen schulische Herausforderungen, die Vorbereitung zu einem Klavier- oder Chor-Abschlusskonzert, Schachturniere, Kindermusicals, Fußball, das Abnehmen und sogar die Arbeit. Wir erzählen euch über eine Reise nach Amsterdam, vier regnerische und kalte Tage im Mai, über einen Mann und eine Frau, die durch die Stadt auf der Suche nach Essen geisterten.

Grundschulzeugnis

Mein Liebling, mein Kleiner rückt in den fünften Schuljahrgang auf und geht ins Gymnasium! Vor kurzem bekam er sein Zeugnis mit der Note 2,2. In Mathematik, Deutsch, Englisch, Sachunterricht, Religion, Textiles Gestalten und Sport ist er gut. In Musik und Kunst war er etwas weniger gut. Er hat sich in Deutsch und in Sachunterricht verbessert. Außerdem fand er möglicherweise noch einen Freund, mit dem er in eine Klasse gehen wird. Mein aller größte Stolz ist, dass er eine Klasse übersprungen hatte und vier Schuljahre in drei erfolgreich absolvierte!

Аттестат начальной школы

Мой любимый, мой малыш переходит в пятый класс и пойдет в гимназию! На днях он получил аттестат об окончании начальной школы со средним баллом 2,2. По математике, немецкому и английскому языкам, природоведению, религии, труду и спорту у него "хорошо". По музыке и искусству - "удовлетворительно". Он не только улучшил оценки по основным предметам: немецкому языку и природоведению, но и, кажется, приобрел еще одного друга, с которым, возможно, будет учиться дальше в одном классе. Особенно я горжусь тем, что сын, перепрыгнув через класс, успешно окончил четыре класса за три года!

Warum darf ich das nicht? - 14.01.2012

Warum darf ich mich nicht (stehend mitten im Klassenraum während des Unterrichts) unterhalten? Ich darf das nicht tun, weil ich dann den Unterricht störe. Außerdem muss ich, wenn der Unterricht beginnt, an meinem Platz sitzen.

Почему я не могу?

Почему я не могу (стоя посреди класса во время занятий) поговорить? Я не могу этого делать, потому что тем самым я срываю урок. Кроме того, до начала занятия я уже должен сидеть на своём месте.

Russtsch

Am Frühstückstisch mit Wurst oder Käse belegten, frischen Brötchen und Butter-Croissants mit Honig und Marmelade bildete ich einen Satz, wo ein oder zwei Wörter deutsch und andere russisch waren. Wie peinlich! Beide meine Liebsten verstanden mich zwar, erinnerten mich aber daran, dass man Sprachen nicht vermischen sollte, wenn man Schriftsteller ist. Wir sind mittlerweile alle Autoren geworden und schreiben gelegentlich über dies und jenes. Sprachvermischung ist nun mal ein ständiges Thema für uns, wir sind ja zweisprachig unterwegs. Um mich zu ermuntern, lächelte mein Kind mich freundlich an und sagte: „Papa, du sprichst Russtsch!“ (RUSSisch-deuTSCH.) Ah, eine neue Sprache? Dann wollte ich nicht nachgeben, mein Gesicht wegen dem Misch-Patzer wahren und so tun als ob das kein Ausrutscher sondern gewollt war und fing ernsthaft und laut an zu überlegen, ob es möglich wäre, eine richtige Geschichte in dieser gerade benannten neuen Sprache zu verfassen. Ob es Leser für sie gäbe und was das für die Welt bedeuten würde. Sie ermutigten mich auch noch dazu.

Ist es Sturheit oder göttliche Eingebung, wenn du dich womöglich irrst, aber glaubst, dass wenn du den Umständen nicht nachgibst und deinen Weg weiter gehst, kannst du jede Situation meistern? Wie auch immer, Hauptsache du hast jemandem, der dir zur Seite steht, dich versteht und freundlich anlächelt.

Неудачные посты 2012 года

Черешневый сад - 30.06.2012

черешня

Жила была одна семья. Хорошо ли, плохо ли, никто не знал. У них был дом и сад. В нем росла черешня. Как-то к ним приехали друзья погостить на несколько дней. Они ели, пили и разговаривали между собой. В один из вечеров во время разговора были затронуты очень личные темы и, того не желая, друзья обидели хозяев. С тех пор их больше к себе не приглашают и не отвечают на их звонки. Как жаль, что эта дружба была столь же недолговечна, как черешня. Как жаль, что она не оказалась плодоносным деревом, которое может вынести любые ненастья и неурожай

Erfolglose Posts von 2012

Wellen – 19.08.2012

An den Rettungstürmen am Strand hingen lustlos grüne Flaggen. Anfang August war es sehr heiß auf Mallorca. Meist wehte nur eine leichte Brise vom Meer und einige Tage war es ganz still. Doch ein oder zwei Mal gab es der Wind und dann wurden die gelben Flaggen gehoben. Wir badeten, was das Zeug hält und klassifizierten Wellen nach ihrer Stärke:

• Wie Papa – sehr stark. Diese Wellen hinderten uns, aus dem Wasser herauszukommen und zogen uns ins Meer zurück. Letztendlich schafften wir ans Land.
• Wie Opa - kräftig. Mit diesen Wellen schwammen wir sechs bis acht Meter unter dem Wasser und hatten sehr viel Spaß dabei. Danach waren wir müde und brauchten viel Mittagsschlaf.
• Wie Oma - sanft. Diese Wellen sind für diverse Ballspiele im Wasser oder für Strand-Tennis gut.
• Wie ein Kind - (Cola Light) - leicht. Handstand, Kopfstand, Handstand mit einer Hand, Vor- und Rückwärts-Salto sind problemlos im Wasser möglich.
• Wie ein Baby - niedlich. Diese Wellen machten uns keinen Spaß. Wir sind keine Babys mehr.

Eystrup-Hannover96, U16-Schach

Am heutigen nebeligen Samstag fuhren vier U16-Schachkinder von Hannover 96 nach Eystrup. Sie spielten gegen Eystruper Schachklub 1985 e.V. im Gasthaus „Zur Linde“. Die Entfernung von Hannover betrug ca. 80 Km. Peter Raabsch fuhr alle zusammen mit einem Vereinsbus.

Der Bus von Hannover 96

Starke Jungs - von meinem Sohn

Starke Jungs sind sehr berühmt,
starke Jungs sind nicht gekrümmt.
Starke Jungs klären nicht nur Streite,
starke Jungs machen sich breite.

Starke Jungs ignorieren sich,
starke Jungs tolerieren sich.
Starke Jungs petzen nicht,
starke Jungs setzen sich.